トワイライト・タイム Twilight Time 和訳
オールディーズ 地獄の６６曲レビュー ２３／６６トワイライト・タイム プラターズ Twilight Time / The Platters天国のような夜が降ってくる（falling）夕暮れどきには（Twilight Time）霧の中から君の呼ぶ（calling）声が聞こえる夕暮れどきには紫色のカーテンが一日の終わりを告げる君の声に耳をかたむけるよ、いとしい人そんな夕暮れどき深まる闇が光（splendor）を集めて日が暮れる（day is done）夜の帳が沈みゆく太陽（...
続きを読む恋の売り込み I'm Gonna Knock On Your Door 和訳
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 22 / 66恋の売り込み / エディ・ホッジス I'm Gonna Knock On Your Door / Eddie Hodgesドアをノックするよベルを鳴らすよ窓も（too）とんとん叩くよ出てこないのかい今夜（tonight）はこんなに月がきれい（bright）なのになら君が来る（do）までノックしてベルを鳴らしてとんとん叩くよドアをノックするよ名前を呼ぶよ町を起こしちゃうから見ててよ（you'll see）ホーホー、ウォンウォンが...
続きを読むハッシャバイ Hushabye 和訳
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 21 / 66ハッシュバイ ミスティックスHushabye / The Mysticsオーオーオー、ラーラーラー……ほら、いい子でお休み（Hushabye）いい子でお休みいとしい人、泣かないで（don't you cry）空の上の（up above）守護天使が愛する君（the one I love）を見守ってくれてるよ ほら、ベッド（bed）の枕にダーリン、頭を預けて（rest your hed）眠りの精（sandman）がじき（soon）やってきてまどろみの歌...
続きを読むカム・ゴー・ウィズ・ミー Come Go With Me 和訳
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 20 / 66カム・ゴー・ウィズ・ミー デル・バイキングスCome Go With Me / The Del-Vikingsなぁ、愛してくれよ、ダーリンこいよ、一緒に行こうぜ（come and go with me）よしてくれ、俺を海の向こう（beyond the sea）へ遣るだなんてお前が必要なんだこいよ、一緒に行こうぜこいったらこいよお前を受け止める心構え（heart）はできてる言ってくれよ、ダーリン絶対に別れたり（apart）なんてし...
続きを読む恋はスバヤク Short On Love 和訳
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 19 / 66恋はスバヤク ガス・バッカスShort On Love / Gus Backus金はしこたま稼いだツケもありゃしない（all paid）よ金を稼ぎすぎて、国もこんなに刷った（made）のかわからんほどさでも、少しばかり足りない、足りない、足りない、足りない足りない、足りない、愛が足りないんだでも、もうすぐ……へへっ、彼女が家に帰ってくるんだ高校でも頭二つでかかったスポーツでは曲がって（crook）ば...
続きを読むブック・オブ・ラブ Book of Love 和訳
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 18 / 66ブック・オブ・ラブ モノトーンズBook of Love / The Monotonesああ、ああ、いったい誰が『愛について』を書いたんだろうああ、教えてくれ誰が『愛について』（book of love）を書いたのかわかってるのは書いたのは天国の人（someone from above）ってことだああ、ああ、いったい誰が『愛について』を書いたんだろう愛しているんだ、ダーリンベイビー、わかってるんだろ（you know I ...
続きを読む恋のスーパー伯爵 Duke Of Earl 歌詞
オールディーズ 地獄の66曲レビュー １７／６６恋のスーパー伯爵 ジーン・チャンドラーDuke Of Earl / Gene Chandler恋のスーパー伯爵……この世界のどこを歩いていようと何者も“恋のスーパー伯爵”を止められやしないきみはぼくのものさだれもきみを傷つけられやしないそうさ、愛しているんだダーリン、抱きしめていいかいなぜなら、ぼくは恋のスーパー伯爵だからさ 恋のスーパー伯爵……きみを抱きしめて、ぼくの夫人にしてあげよ...
続きを読むイチゴの片想い Tonight You Belong To Me 和訳
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 16/66イチゴの片思い ナンシー・シナトラTonight You Belong To Me / Nancy Sinatraわかっているわ、あなたの心は新しい人に移ってしまったでも今夜だけは、あなたはわたしのもの（tonight you belong to me）わたしたちは仲たがいしてしまった（apart）あなたはわたしの心（heart）の一部（part）だったのにでも今夜だけは、あなたはわたしのもの小川（stream）のそばを下っていくととても...
続きを読む悲しき雨音 カスケーズ Rhythm Of the Rain
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 15/66悲しき雨音 / カスケーズRhythm Of the Rain / The Cascades 透きとおるヴィブラフォンの音が本物の雨音以上に雨音している。 この曲は雨の日そのものだよ。くぐもったサウンドと厚みのあるコーラスワークが、支離滅裂で後ろ向きな思考が、雨の日にぼんやりと部屋で過ごす一日そのものなんだよ。一度、雨の高速道路でこの曲がラジオから流れてきたことがある。雨がボンネットやルーフ...
続きを読むサマータイム・ブルース エディ・コクラン Summertime Blues
オールディーズ 地獄の66曲レビュー 14/66 サマータイム・ブルース エディ・コクラン Summertime Blues / Eddie Cochran ザ・フーはどんだけこの曲が好きなんだよ。 カモン・エブリバディが”ロックンロール”のスタンダードナンバーだとすれば、サマータイム・ブルースは”ロック”の原型と言えるだろう。このノリノリとはほど遠いタイトでストイックなリフと、労働者階級の若者のフラストレーションを表した歌詞（国連云々...
続きを読む